Seedhi Si Baat | Pablo Neruda | Translation - Manglesh Dabral

सीधी सी बात।  पाब्लो नेरुदा 

(अनुवाद: मंगलेश डबराल) 

शक्ति होती है मौन (पेड़ कहते हैं मुझसे)

और गहराई भी (कहती हैं जड़ें)

और पवित्रता भी (कहता है अन्न)

पेड़ ने कभी नहीं कहा:

‘मैं सबसे ऊंचा हूँ!’

जड़ ने कभी नहीं कहा:

‘मैं बेहद गहराई से आयी हूँ!’

और रोटी कभी नहीं बोली:

'दुनिया में क्या है मुझसे अच्छा'

सीधी सी बात। पाब्लो नेरुदा (अनुवाद: मंगलेश डबराल)

शक्ति होती है मौन (पेड़ कहते हैं मुझसे) और गहराई भी (कहती हैं जड़ें) और पवित्रता भी (कहता है अन्न)

पेड़ ने कभी नहीं कहा: ‘मैं सबसे ऊंचा हूँ!’

जड़ ने कभी नहीं कहा: ‘मैं बेहद गहराई से आयी हूँ!’

और रोटी कभी नहीं बोली: 'दुनिया में क्या है मुझसे अच्छा'