Unveiling Secrets: A Discovery at Thánh địa Mỹ Sơn
Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Secrets: A Discovery at Thánh địa Mỹ Sơn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-05-27-22-34-01-vi
Story Transcript:
Vi: Trong những ngày cuối xuân, Thánh địa Mỹ Sơn chìm trong màu xanh thẳm, những ngôi đền cổ ẩn mình giữa núi rừng trù phú.
En: In the last days of spring, the Thánh địa Mỹ Sơn is immersed in deep green, with ancient temples hidden among the lush mountains and forests.
Vi: Đoàn khảo cổ đang thực hiện dự án nghiên cứu, tìm kiếm manh mối về thời kỳ quá khứ huy hoàng của dân tộc Chăm.
En: An archaeological team is working on a research project, seeking clues about the glorious past of the Chăm people.
Vi: Ly, một nhà khảo cổ trẻ đầy nhiệt huyết, luôn mong muốn chứng tỏ tài năng của mình bằng một phát hiện lớn.
En: Ly, a passionate young archaeologist, always wants to prove her talent with a major discovery.
Vi: Cô nghĩ đến một căn phòng bí ẩn bị quên lãng giữa những tàn tích này.
En: She thinks of a mysterious room forgotten among these ruins.
Vi: Người lãnh đạo nhóm, Thảo, không hề ủng hộ phương pháp phi truyền thống của Ly.
En: The team leader, Thảo, does not support Ly's unconventional methods.
Vi: Họ thường xuyên mâu thuẫn, nhưng Hien, một đồng nghiệp thân thiết, luôn ủng hộ Ly, mặc dù cũng lo ngại về sự căng thẳng giữa hai người.
En: They often have conflicts, but Hien, a close colleague, always supports Ly although he is also concerned about the tension between the two.
Vi: Một buổi sáng, trời bỗng đổ mưa khiến cả nhóm phải tạm ngưng công việc.
En: One morning, it suddenly rains, causing the whole group to pause their work.
Vi: Khi mọi người lui vào túp lều, Ly quyết định bắt tay vào kế hoạch riêng của mình.
En: As everyone retreats to the tent, Ly decides to set her own plan in motion.
Vi: Trang bị đèn pin và dụng cụ, cô bắt đầu khám phá sâu hơn vào những tàn tích bị mưa gió bào mòn.
En: Armed with a flashlight and tools, she begins to explore deeper into the ruins eroded by wind and rain.
Vi: Dỏng tai nghe âm thanh của mưa rơi, Ly cảm nhận được nhịp đập của cuộc sống xưa cũ qua từng phiến đá.
En: Listening intently to the sound of the rain, Ly feels the heartbeat of ancient life through each stone slab.
Vi: Bước từng bước cẩn trọng, cô phát hiện một khe hẹp giữa hai bức tường rêu phong.
En: Stepping cautiously, she discovers a narrow gap between two moss-covered walls.
Vi: Nắm chặt hy vọng, Ly đã xoay sở chui vào và thấy một lối vào dẫn xuống.
En: Holding tightly to hope, Ly manages to squeeze in and sees a passage leading downwards.
Vi: Tim đập mạnh mẽ, cô nhận ra đây có thể là thứ mà cô hằng mong đợi.
En: Her heart beats wildly as she realizes this might be what she's been longing for.
Vi: Trời dần quang, Ly lập tức quay lại kêu gọi cả nhóm.
En: As the sky clears, Ly immediately rushes back to call the group.
Vi: Hien chạy đến trước tiên, mắt sáng lên khi nhìn thấy điều Ly tìm được.
En: Hien arrives first, eyes lighting up at what Ly has discovered.
Vi: Thảo chậm rãi tiến lại, giọng đầy hoài nghi, nhưng khi thấy cửa vào, sự ngạc nhiên pha chút tự hào hiện rõ trong ánh mắt.
En: Thảo approaches slowly, voice full of skepticism, but upon seeing the entrance, surprise mixed with a hint of pride is evident in her eyes.
Vi: Cả nhóm cùng nhau thám hiểm bên trong.
En: The whole team ventures inside together.
Vi: Căn phòng ẩn chứa nhiều hiện vật quý giá cùng hình khắc trên tường.
En: The room contains many precious artifacts and wall carvings.
Vi: Đó là bằng chứng mới về mộ
Speaker 1: Fluid fluent Dorg.
Speaker 2: Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
we'll present a short story in both English and Vietnamese
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
Speaker 1: In this episode, will follow young archaeologist Lie as she
defies convention to unveil forgotten secrets of the Cham people,
discovering a hidden treasure that reshapes history and her career.
Speaker 2: Right after this commercial break.
Speaker 3: At fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing
the world together by learning to understand each other. By
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
you do more than just remove ads. You support a
platform bridging global language differences, one story at a time.
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
to everyone. It's simple. Visit Plus dot Fluentfiction dot org
and become a Plus subscriber today. When you do, you
become a champion for global language learning and enjoy an
ad free experience. So please join us at plus dot
fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the
power of stories. Your journey awaits at plus dot fluentfiction
dot org. Together we can keep the world's stories flowing.
Speaker 4: Dom yunge Gusun tim tomos and tam ying ouden Ko
mun Yunu, Jundufu ran kaukodunk king yu ang Enku tinkim
and move le Mona kau kote Qui Luma, mun Quinta Thai,
Nangkoman bang Moo faking lum Komi. Then move tangzomb and
biquin lang Yuni tanted nay Land dawn Yam, Tao tom
hayung Ho fun Fai during tom Koli hartung swimotung nin
Hang Mogmtanti lum um Holy Mayukum Langhai vash Tan tangyo
Henri Mo bu Shang Turbudo Murking Dan Yam five time
convict kim On Louisvu to blow Liquiddin' but tav Hadrian women,
tang be dn ping Vayum go go bad came fast,
show him va in tented b Moya Obama Yam Tanga Tanko,
murder le dam Yanki ko kuk shum Sirko quiet and
finda Burton Burton Town go faking ok He you Hi
Botong from Namjaki from Leader's why I showed you without
the time of Louis Vayan Soon Tim dab Man mahad
got La Ma go Hang Mam the the yng Guang
Liloke took quite like the guy Danyam Tang Jay, didn't
you think Mark shang Lan King intative lya Tim the
Tau tiam Jay thing like yam d Hani yin Ti
Taku fou Shana Ninfa jut hal Hinja and Makan yam
Kunya ta Him came from Junior Him the qui Ya
Kumhan kaking no laban j Mupagi children look mid then
Kunjam towning Li the Vaalong yung Tam goog land jun
Ku lang etn go empty town if yang Hi mim
k Dam yang Lusho teid dom kom ki Lee kom
Kien kam dum with Tim Java Kinglun Makong Yong Lukshu
kum yung Va Dom dam to Dom Doi nim Wu
Lain light Tom lm Lei Vagobi do Yogo Settu ting
Hung Vai Kongdomen Dot young Yu and Makhdo Shamu Tandi
Maishan light than Janjo hung ba Yah.
Speaker 1: Let's take another listen. Listen closely to any parts you
may have missed.
Speaker 4: Tom ying E Gusun Tandi mas Jim Tomos and tam
yinguden Go and mun Yu Nuijundu Fu.
Speaker 1: In the last days of spring, the Tanjia my Son
is immersed in deep green with ancient temples hidden among
the lush mountains and forests.
Speaker 4: Dan Kauk Thank king Yu and Ku Tim Kim and
moivt Gikwa kuhihngku Yan Topam.
Speaker 1: An archaeological team is working on a research project seeking
clues about the glorious past of the Cham people.
Speaker 4: Li Mo Nye kau K De Deng Yigui Lum Mun
jing Tha Thai Nang Gumn Bung mofa king lun.
Speaker 5: Lie.
Speaker 1: A passionate young archaeologist always wants to prove her talent
with a major discovery.
Speaker 4: Gu Ni din Mo Dang fongli Un Bi Gwin Lang
Yun Ying Thang tit Nay.
Speaker 1: She thinks of a mysterious room forgotten among these ruins.
Speaker 4: Mu Lan Daun Yam Hao kum he um Ho fun
fam fi duing hum Kuli.
Speaker 1: The team leader, Tao does not support these unconventional methods.
Speaker 4: Hal pun su Mo pun ying hang Moglun Punti lum
um Holi ma Yu Gum lang Ai veshul dang tang
yu hang Ui.
Speaker 1: They often have conflicts, but hi En, a close colleague,
always supports Li, although he is also concerned about the
tension between the two.
Speaker 4: Mo Bu shang Ja bumd Mu king gang Yam fight
than Unkum VII.
Speaker 1: One morning, it suddenly rains, causing the whole group to
pause their work hi Ma.
Speaker 4: Nu Lui Vo dublo li Gui bin bag Fai vau
ge ha jing Gumn.
Speaker 1: As everyone retreats to the tent, Lie decides to set
her own plan in motion.
Speaker 4: Jang bi dang bin va yunk go bag no cam
fash O hung va ying thang titb mu ya Baumu.
Speaker 1: Armed with a flashlight in tools, she begins to explore
deeper into the ruins eroded by wind and rain.
Speaker 4: Yung Thang ye Um Pangu mu ji Li Kang Yung
lu Yi lu gu gu hum Suku quat dunfinda.
Speaker 1: Listening in to the sound of the rain, Lie feels
the heartbeat of ancient life through each stone.
Speaker 4: Slab munda go fucking mo khityhi boom jail folm.
Speaker 1: Stepping cautiously, she discovers a narrow gap between two moss
covered walls Nam.
Speaker 4: Ye ki vom lida say shaky vau va heim Loi
vau yung Sun.
Speaker 1: Holding tightly to hope, Lie manages to squeeze in and
sees a passage leading downwards.
Speaker 4: Tim dup man May goun yung jady gote la tu
mac go hang mom No.
Speaker 1: Her heart beats wildly as she realizes this might be
what she's been longing for.
Speaker 4: The yung gwang li Lailai Geo guy gang Yam.
Speaker 1: As the sky clears, Lie immediately rushes back to call
the group.
Speaker 4: Hang Jai dim d thing mat Shangla King yin pei
do l Tim dou.
Speaker 1: Hean arrives first, eyes lighting up at what Lie has discovered.
Speaker 4: How kyim jay ting l yum day he Ni yin
ki teikov ow shunga ning fat Yupo haw hingja dom and.
Speaker 1: Ma Tao approaches slowly, voice full of skepticism, but upon
seeing the entrance surprise mixed with a hint of pride
is evident in her eyes.
Speaker 4: Gang Yum gung Yao tam yim ben Jam.
Speaker 1: The whole team ventures inside together.
Speaker 4: Gang fong un kun Yu Hingvu gu yeah Gunghn Kingdom.
Speaker 1: The room contains many precious artifacts and wall carvings Na La.
Speaker 4: Bun jing m m mupagiydn luing gu u yem.
Speaker 1: It is new evidence of a previously unknown period of
the Cham people.
Speaker 4: How un ying day nang Va lung Yung dam cug.
Speaker 1: Tao looks at lie nodding an acknowledgment of her talent
and courage.
Speaker 4: Lundi jungahekum lang ye dun kum ki hung Ku nai
u no gun ye yang.
Speaker 1: Next time, we will pay more attention to your ideas,
Tao says, with a gentle smile.
Speaker 4: Hang mim Gui dam yung lu Shu hey doi dom km.
Speaker 1: Ki Heian smiles, sensing the change in the atmosphere.
Speaker 4: Lee kum ki ten gom dum vidim jacking lung my
gong Yu lu Shu gom yung Va dom Dum dom Doi.
Speaker 1: Whe not only succeeded in making a major discovery, but
also gained recognition and respect from her teammates.
Speaker 4: Niam Voo Laan Lie dom lone Lee that Go be
do ye go Hung Wi Gang Young.
Speaker 1: Joy creeps into Lee's heart, and she knows she will
be more confident in the path she has chosen from
now on.
Speaker 4: Yu and Masha Mu Shang like Gang Dang Do Hungbau yeh.
Speaker 1: Under the sunlight after the rain, the Tandya my sun
shines more brilliantly than ever.
Speaker 2: Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese, then in English.
Speaker 4: Him jim hime immerse do foo doofoo do foo, lush yeah,
how goal yeah cow go yeah cow goal. Archaeologist, thee
doing poem, thee doing poem, Bee doing poem, unconventional, moutung
moung moutung, conflict, gang pang gangpang gangpang, tension, Louis Louis Louis, retreat, Tempha, tempha,
tempha explore, Mau mom Mau mom, mau mom eroded, jewey
wel juey well jewey wel, squeeze, Louis Louis Louis, passage,
Hi nie Hi nie hiee Skeptical, Hing, the Hing, the Hing,
the Artifact, Shill Gom Yung Shill, Gong Yung Shill, gong Yang.
Speaker 1: Recognition, Thudin, Thu Diing, Thudin Confidence.
Speaker 4: Shoo Shak, Shousha, Shoushak, Profound, Mangin, mang Ying, Mangin evidence,
Pu Yuan, pouing Yung Poo Yuan, acknowledgment, pam Him, pam Him,
pam Him Venture, Thanking, Thanking, Thacking.
Speaker 1: Discovery by non Thy, non.
Speaker 4: Thy, non talent, Long Yung Gam, Long Yung Gam, loung
Yung Gam, Courage, b Un be Un b Un mysterious,
We yeah, we yeah, we yeah.
Speaker 1: Precious U n U n.
Speaker 5: U N project, payhead, payhead, payhead, gap net n net nt.
Speaker 4: N Surprise, the How Though How Bill hel Pride, Heing,
the Hing, the Heing, the Artifacts, Hidden Cat, Hidden Cat,
Hidden Cat Carvings.
Speaker 2: We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
content that will help you to reach your goals, but
we can't do it alone. Your support is crucial in
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
becoming a premium subscriber Today you'll get more stories, no ads,
custom episode requests and more. Visit www dot fluentfiction dot
org slash Premium Vietnamese. Thanks for listening, and now a
final word from our sponsors