Embracing Friendship: Alleviating Exam Pressures Together
Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing Friendship: Alleviating Exam Pressures Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-07-06-22-34-01-vi
Story Transcript:
Vi: Trong khuôn viên đầy náo nhiệt của ký túc xá ngày hè, Linh đang ngồi trong phòng mình.
En: In the bustling campus of the summer dormitory, Linh was sitting in her room.
Vi: Tiếng ve kêu râm ran ngoài hiên cửa sổ.
En: The cicadas chirped loudly outside the window.
Vi: Gió hè thổi nhẹ qua những tán cây xanh tươi.
En: A summer breeze gently blew through the lush green trees.
Vi: Linh cảm thấy áp lực kỳ thi cuối kỳ đang đến gần.
En: Linh felt the pressure of the upcoming final exams drawing near.
Vi: Gần hai tuần nay, cô luôn nhìn vào đống sách vở chất đầy bàn với hy vọng giành được học bổng cho kỳ học tới.
En: For nearly two weeks, she had been staring at the pile of books stacked on her desk with the hope of earning a scholarship for the next semester.
Vi: Linh là sinh viên chăm chỉ và luôn đặt mục tiêu cao.
En: Linh was a diligent student and always set high goals.
Vi: Nhưng bên trong, cô lo sợ không thể đạt được kỳ vọng của mình.
En: But inside, she feared she might not meet her expectations.
Vi: Cô cảm thấy căng thẳng và nhiều đêm không thể ngủ ngon.
En: She felt stressed and had many sleepless nights.
Vi: Phòng của Linh trong ký túc xá lúc này ngập tràn sách vở, ghi chú và giấy trắng.
En: Linh's dorm room was now filled with books, notes, and blank papers.
Vi: Hoa, bạn cùng phòng của Linh, luôn bên cạnh động viên cô.
En: Hoa, Linh's roommate, always encouraged her.
Vi: Mỗi khi Linh cảm thấy mệt mỏi hay lo lắng, Hoa thường mang cho cô một ly nước mát hoặc một mẩu bánh ngọt.
En: Whenever Linh felt tired or worried, Hoa would often bring her a cool drink or a piece of cake.
Vi: Nhưng lần này, Linh cảm thấy mình cần không gian riêng nên đã nhờ Hoa và bạn bè tránh làm phiền.
En: But this time, Linh felt she needed her own space, so she asked Hoa and her friends not to disturb her.
Vi: Điều này khiến Hoa buồn và có chút khoảng cách giữa hai người.
En: This made Hoa sad and created a bit of a distance between them.
Vi: Minh, một người bạn học cùng lớp với Linh, khá thoải mái với việc học.
En: Minh, a classmate of Linh, was quite relaxed about studying.
Vi: Minh luôn nói rằng, “Học hành là chuyện cả đời, không nên để áp lực làm mình căng thẳng quá!
En: Minh always said, "Learning is a lifelong journey; you shouldn't let pressure stress you out too much!"
Vi: ” Minh thường mời Linh tham gia nhóm học cùng, nhưng lần nào Linh cũng từ chối vì quá lo lắng và bận rộn với kế hoạch riêng.
En: Minh often invited Linh to join study groups, but she always declined because she was too worried and busy with her own plan.
Vi: Đêm trước ngày thi, áp lực càng tăng cao khiến Linh không thể tập trung nổi.
En: The night before the exam, the pressure intensified, making Linh unable to concentrate.
Vi: Tiếng cười nói từ các phòng khác trong ký túc xá khiến cô càng thêm bối rối.
En: The laughter and chatter from other rooms in the dorm made her even more confused.
Vi: Đang trong lúc bế tắc, Linh bỗng nghe tiếng gõ cửa nhẹ nhàng.
En: In her moment of distress, Linh suddenly heard a gentle knock on the door.
Vi: Minh và Hoa đứng đó với những quyển sách trong tay và vài món ăn nhẹ.
En: Minh and Hoa stood there with books in hand and some snacks.
Vi: “Chúng mình mang một ít đồ ăn và đến ôn tập cùng bạn,” Minh nói vui vẻ.
En: "We brought some food and came
Speaker 1: Fluid fluent dorg.
Speaker 2: Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
we'll present a short story in both English and Vietnamese
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
Speaker 1: In this episode, we'll explore how the power of friendship
helps Lynn conquer exam stress and discover the importance of
mutual support.
Speaker 2: Right after this commercial break.
Speaker 3: At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
the world together by learning to understand each other. By
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
you do more than just remove ads. You support a
platform bridging global language differences, one story at a time.
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
to everyone. It's simple visit plus dot fluentfiction dot org
and become a Plus subscriber today. When you do, you
become a champion for global language learning and enjoy an
ad free experience. So please join us at plus dot
fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the
power of stories your journey awaits at plus dot fluentfiction
dot org. Together, we can keep the world's stories flowing.
Speaker 4: Dom ku vingdi now nikukik sang he hey lin dang
oi dumfoemin sin vee ko jumdang way hinkus al ya
hey pe gwang yin thankye santhe lin dampei at lukk
tiuiki dang dingung gang hatu, nai klongin vadom shat vertue
dei bang vo hvam jan boom chaki hoti lin lashin
vinkam chief alumdam tu tell nin banam colo shell competed
at luki vagkuman go dam tai tang tanga new name
compain ungah fam kulin dong kitok sa lup nainga tang
shatwell gju vagg tang hu man kum vam kulin lumbankan
dam vinko mokilin damptainment my HeLa, lam hatu manchoko mob
li nuk mac nin lumnae lin damp payment don't come
yang king and daniel h bang beet and lamping the
Nai king habom vago you quanta you hengri min mom
bang hokum La villain ta tai my veryfi min lumnai
yang and holp hanla drink Ada come nandy I look
lamin tang tang qua minto Marlin, tam yan yam hokung
ying lin kunto joy viguala lam fabang Jongva drink then
too nati I look dang kang Tao Kinglin compete up
to NOI think un I took the fungkat don keitok
sa king ko kan tam boy joy dank tom look
bad back lin bonge think a kuny yang men wahadint
Alphnian queen shut tom taifavai mon an yet jumin man
mookit do and wadin on ta kung bang a minniful
there call le bang kun king remoku bandolin angi yinteshu
jinkanto macbangbek mim ku Iva mari halfau ha kum ya
o la bay va ji shaking name hop tap hameim
kunai a bang kam kuanfa women, good night, Jaman beki
now bangtan yobo yo sho hotel vadom win kito go
hangri bankkan lind dam tam dang ye yam ho gon
yung Ja jangman kung kan Fi doo ying k Kang movement,
shang hom Shao Linbufa from Ti Voritam dangdu tin Vamindin
hung ba Yaha Kiti took Vlin dam Taika hi lam
way bay lamb Wuman quangdong hun kun yung Ja Yati
Gutin bang Vashu yubdo lngyel Linda gote Yam Yeah Kika
bang min Dan.
Speaker 1: Let's take another listen. Listen closely to any parts you
may have missed.
Speaker 4: Dom ku viing d now Niku Kitok sang a heir
Lin Dangui jam fongmin.
Speaker 1: In the bustling campus of the summer dormitory, Lin was
sitting in her room ding ve gill jum jiang way Hinkushol.
The cicadas chirped loudly outside the window.
Speaker 4: Ya hey Puye gwan Yin thank'e Sanhi.
Speaker 1: A summer breeze gently blew through the lush green trees.
Speaker 4: Ling dampey at lukki te Guki dang ding Gun.
Speaker 1: Lin felt the pressure of the upcoming final exams, drawing near.
Speaker 4: Gunghi Tu nay Go lung Yin vo dum set vu
yuk day bang v vom yend vom yuki help thee.
Speaker 1: For nearly two weeks, she had been staring at the
pile of books stacked on her desk with the hope
of earning a scholarship for the next semester.
Speaker 4: Ln La shin ving kam ji fa lun dat Muttukal.
Speaker 1: Lin was a diligent student and always set high goals.
Speaker 4: Yin bin jam go La shell Compei dat luki vau
m Kumen.
Speaker 1: But inside she feared she might not meet her expectations.
Speaker 4: Gul kampei gang tang fang you name comteng ung A.
Speaker 1: She felt stressed and had many sleepless nights.
Speaker 4: Fong Gulin dong quitu sa lup ning up dang chetvil
get yu vag Ye dang.
Speaker 1: Line's dorm room was now filled with books, notes and
blank papers.
Speaker 4: Ha man kum fung Gulin lumbin gen dong viing ko.
Speaker 1: Hoa. Lin's roommate always encouraged her.
Speaker 4: Moiki Lin d'ampei met my hey La lang Hatu man
yo k mobli nu mac haak mup mo Buana.
Speaker 1: Whenever Lynde felt tired or worried, ho would often bring
her a cool drink or a piece of cake.
Speaker 4: Nin lung nah lin d'ampei min gun come yang ding
nan dangio ha bang beet jen lampin.
Speaker 1: But this time Linn felt she needed her own space,
so she asked Hoa and her friends not to disturb her.
Speaker 4: Do Nai king ha bum va god you kwangkat ye
hang y.
Speaker 1: This made Hoa sad and created a bit of a
distance between them.
Speaker 4: Min Mo mu bang help gum la voln cat kai
my voi vig help.
Speaker 1: Men, a classmate of lin was quite relaxed about studying.
Speaker 4: Min lung nai yang eh help han la dying kaede
kum nun de eb lu la min gang tang Wa.
Speaker 1: Min always said learning is a lifelong journey. You shouldn't
let pressure stress you out too much.
Speaker 4: Munku muln kam yen yum help gung yin lun nowln
gun pu yoi vii gua la lam va bun dung vge.
Speaker 1: Ha ji Men often invited Linn to join study groups,
but she always declined because she was too worried and
busy with her own plan.
Speaker 4: Nmd nae pi abluk gang thang gal king linkmpe ta
dum Noi.
Speaker 1: The night before the exam, the pressure intensified, making Lin
unable to concentrate.
Speaker 4: Think good night, do ga fung kak don kidu thak
kku gang py boy joy.
Speaker 1: The laughter and chatter from other rooms in the dorm
made her even more confused.
Speaker 4: Dang don't look bat back lin bungehding a gun ye yang.
Speaker 1: In her moment of distress, Lynn suddenly heard a gentle
knock on the door.
Speaker 4: Min Vahidin daal vun Yin quin shat don fai va
vai mom an ye.
Speaker 1: Min and Ho stood there with books in hand and
some snacks.
Speaker 4: Jummun man wu git no ang vadin un takung bang
a minnai vuve.
Speaker 1: We brought some food and came to review with you.
Min said cheerfully, g lay bang kun kang ying much yu.
Maybe you need a little break bang.
Speaker 4: No Lin hang ai Yin peshu jin panto macbang be
kumm ku va my hal Vau.
Speaker 1: Initially Lin was hesitant, but seeing the sincerity in her
friend's eyes, she smiled and invited them.
Speaker 4: In Ha kum yao om la bay va kyshe k
nim Halta.
Speaker 1: They reviewed together and shared study experiences.
Speaker 4: Haa mim ku Nai hey bang kum kung Fei mop mundo,
good night, jamun bi ki now bang kung yubdo.
Speaker 1: Hoa smiled and said, you don't have to be alone.
Just let me know when you need help.
Speaker 4: Yeshu hotel vadom viin kitok hangue bang pun lun dampey
tum da ying yea Mu.
Speaker 1: Thanks to the timely support and encouragement from her two
close friends, Lin felt more relieved.
Speaker 4: Gun yung ja jangmn kung gung Fai do ying Vui
call Kang Momn.
Speaker 1: She realized she didn't have to face difficulties alone.
Speaker 4: Shang Hom Shao lin bu faufong pi Vliam dangduding ba
binding hung bao Yeh.
Speaker 1: The next morning, lin walked into the exam room feeling
more confident and at ease than ever.
Speaker 4: Hiji du Guava Lin Dampei Kahi lng vee by lamb Gumen.
Speaker 1: The exam passed and Linn felt quite satisfied with her performance.
Speaker 4: Guang dung Hung gun yung ja ye di gu tin
bang Fashu yub no lung yea.
Speaker 1: More Importantly, she recognized the value of friendship and mutual support.
Speaker 4: Linhu luke jang look okay, yum yeah kee go bang Linen.
Speaker 1: Linn learned that pressure can be alleviated when friends are
by your side. Today's vocabulary words are coming up right
after this commercial break. Here are today's vocabulary words, first
in Vietnamese, then in English.
Speaker 4: Now yed now ye.
Speaker 1: Now yed, bustling, ga ga ga, dormitory, the, the, the cicadas,
gill jump jen, gill jump jen, gill jump jen, chirped
sand b sand b.
Speaker 4: Send bush applook app, bloom applook.
Speaker 1: Pressure then then then then then then upcoming.
Speaker 4: Help, boom, help, boom, help boom.
Speaker 1: Scholarship GM gi them g gamg diligent that move Bill, Gal,
that move Bill Gal, that move bill Gal, Set high goals,
give them, give them, give them expectations.
Speaker 4: Gangpang gangpang gang tang, stressed, compaign, come paying compayo, sleepless,
no ving, no ving, no ving, encouraged Lee, nuke Matt Lee,
nuke Matt.
Speaker 1: Lee, nuke Matt cool, drink plank cat plan cat plan
cat distance, pie, my pie, my pie, my relaxed being
Guide Jean Guide a Jein Guide A Lifelong Journey, Theptoom,
the Boomptoom, concentrate, think Lee, Think, think Lee, laughter.
Speaker 4: I nay, I know, I.
Speaker 1: Nah Hesitant show, Young Pan Show, Young Pan Show, Young Pan,
Sincerity Look bade back Look, made back look, made back,
Moment of distress. M h m.
Speaker 4: M the review, booth Thing booth thing, boothing, Confident you
know long yell, you knowlng yell, you know long yell.
Speaker 1: Mutual support Yeah yeah, yeah, yeah, yeah yeah. Alleviated, deep Pie,
deep Pie, deep Pi, timely my lamb my by m
by Leam achievement.
Speaker 4: Yun jah yun jeh.
Speaker 1: Yund jah recognize.
Speaker 2: We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
content that will help you to reach your goals, but
we can't do it alone. Your support is crucial in
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
becoming a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
custom episode requests, and more. Visit www dot fluentfiction dot
org slash Premium Vietnamese. Thanks for listening, and now a
final word from our sponsors.